Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
♫ Quando a luz do alvorecer é transmitida do coração ♫
♫ A crença urge para nos apressarmos ♫
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
♫ O brilho dos sonhos queimou meu rosto ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
-Whirlwind Girl 2-
- Episódio 30 -
Irmão Confidente, o que faço? No passado, quando Yi Feng
foi atrás da Xiao Ying, eu não tinha nada para me preocupar.
Agora, Xin Zhou Song Bai e An Yang Song Bai são um salão,
então Yi Feng é meu Irmão Veterano.
A esposa de um irmão não é brincadeira!
Embora eu, Fei Yu, seja um herói em todo o mundo,
eu também estou preso pelo amor.
Tão doloroso! Tão doloroso!
O que faço? O que faço?!
Treinador Chang An.
Fei Yu?
Mova todos os sacos de areia deste lado para aquele.
Depressa, está bem?
- Bai Cao.- Sim!
Amanhã... você tem tempo?
Amanhã?
De manhã, Guang Ya e eu combinamos ir à livraria.
Então, que tal amanhã à tarde?
É treino adicional?
Então, eu apenas direi à Guang Ya. Posso fazê-lo em qualquer hora.
Na verdade, não é realmente treino adicional.
De qualquer forma, você tem tempo amanhã à tarde, certo?
Sim.
Então, amanhã à tarde...
e noite.
Tudo bem.
Mas... que treino adicional vamos fazer?
Você saberá quando o tempo chegar. Até lá, é segredo.
Treinador Chang An.
Olhe, movi-os bem?
Muito bem.
Mova-os de volta.
O quê?
Irmão Confidente! Irmão Confidente.
Fei Yu pode ajudá-lo.
Ajudar-me com o quê?
Você não acabou de convidar a Salvadora para um encontro?
Fei Yu tem um plano brilhante.
Você, eu juro...
Você tem de pensar, Bai Cao é a salvadora de Fei Yu,
e o Irmão Confidente é quem me entende.
Se ambos estão juntos,
Fei Yu dará sua bênção a vocês!
Plano brilhante de Fei Yu.
Olhe. O panfleto precioso de namorar de Fei Yu.
Este panfleto é a essência do trabalho de uma vida.
Ei, Irmão Confidente!
Irmão Confidente, isto é realmente útil.
Este panfleto precioso é a coleção da essência da terra e do céu, e do espírito do sol e da lua.
Com este panfleto precioso, você com certeza terá a Bai Cao.
Quando se trata de seguir uma garota, eu sou o especialista.
Em qualquer caso, permita que ela sinta afeto e romance.
Por exemplo, dando cem rosas. Sim, deveriam ser cem.
Cem rosas.
Permita que ela sinta que está nadando num mar de amor,
incapaz de mover sozinha.
Certo, Salvadora talvez não goste muito disso.
Dê comida à Salvadora.
Chocolate, pão, bolachas,
batatas fritas. Bai cao (ervas) com sabor.
Isso são coisas que Fan Xiao Ying gosta de comer.
Oh, isso está certo, Xiao Ying gosta disso.
Eu sei!
Vou dizer-lhe, Salvadora gosta de treinar.
Irmão Confidente, treine ela durante uma hora extra.
Salvadora definitivamente gostará disso.
Ou eu lhe direi que a sua perna está machucada.
Ela definitivamente virá.
E depois você pode...
Não. Saia.
Além disso... você também pode fazer isto-
Saia!
Irmão Confidente! Irmão Confidente, eu sou especialmente bom em seguir garotas.
Irmão Confidente, abra a porta. Vou dizer-lhe
tantos métodos. Irmão Confidente, não seja assim.
Irmão Confidente, eu tenho muitos, muitos métodos.
♪ Nós somos família. ♪
Treinador, você fê-los tão bem.
- Não empurre!- Guang Ya, não me empurre!
Tão esquisito!
Esta é Yin Yin, e este é o Treinador Chang An.
Xiao Ying?
Está tão bem feito!
Estas são máscaras reparadoras de aloés.
Você provavelmente nunca experimentou estes antes.
Eu garanto que a sua pele ficará brilhante e suave, depois de usá-las.
Eu lhe darei dois destes como presente.
Ajuda!
Espere!
- Quem é você?- Sou o Fei Yu.
Por que está aqui? Como entrou?
Você é suspeito. O que está fazendo aqui?
Você é realmente corajoso para luxúria. Diga-me, o que você quer me fazer?!
Não é, Xiao Ying. Eu já desisti.
Eu sei que você e o Veterano Yi Feng se amam.
Então, eu apenas posso...
sentir-me deprimido.
Estou aqui para ver este retrato familiar.
Você realmente desistiu?
Claro!
Absolutamente verdade e honesto,
eu definitivamente desisti.
- Parece que é realmente verdade.- Vê?
Pronto, certo. Desta vez, como uma pessoa moral, eu não irei guardar rancor contra um de moral baixa.
Se houver uma próxima vez, se você se atrever a entrar secretamente no meu quarto novamente,
não haverá fim nisto.
Verdade, por que o Fei Yu não está ali?
Fei Yu, também, é um membro de Song Bae.
Ei, onde está a Bai Cao? Ela não voltou com você?
Bai Cao disse-me na livraria que nesta tarde, Treinador Chang An
vai realizar um treino adicional para ela.
Salvadora não será submetida a um treino adicional.
Salvadora e Irmão Confidente... estão em um encontro!
Irmão Confidente?
Treinador Chang An.
Encontro?
Certo, um encontro.
Treinador, então este era o treino especial para hoje?
Pode contá-lo como isto. Praticar Yuan Wu Dao no salão de treino todos os dias,
não é mau mudar para um novo método de vez em quando.
Eu nunca andei de cavalo antes.
Gosta?
Treinador, você fica bem no seu traje de equitação.
Você também.
Dê um pouco para ele. Ele ouvirá melhor você.
Devo?
Tão obediente!
Ele gosta de você.
Que cena bonita.
Xiao Ying, eu posso comprar a pista de cavalos toda para você,
assim você pode tornar-se a senhora da pista de cavalos.
Você não disse que já tinha desistido?
O coração de Fei Yu dói tanto.
Parece que a confissão de Chang An hoje vai ser bem-sucedida.
Treinador Chang An, você andava muitas vezes de cavalo?
Houve de uma vez, quando eu era jovem, que especialmente gostava de cowboys.
Gradualmente, vim a gostar de andar a cavalo,
sempre tirando um ou dois dias na semana, para ir à pista de cavalos.
Eu gosto da rapidez com que o cavalo corre.
Essa sensação é excitante e emocionante.
Deve ser uma boa sensação.
Não são apenas boas sensações.
Naquela época, eu costumava andar de cavalo sozinho.
Era emocionante, mas também solitário.
Então, eu pensei para mim próprio, algum dia
se eu pudesse andar de cavalo com a garota que amo,
seria muito bom.
Bai Cao, posso ensiná-la em como andar de cavalo?
Claro. Mas eu não sou uma aprendiz rápida.
Não seja modesta. A sua capacidade de coordenação é tão boa, como você pode não ser capaz de aprender?
Vou ensinar-lhe.
Isto é mau. Há um assassino.
Por que estão eles aqui?
Instrutor, vocês também estão em um encontro aqui?
Por que está fazendo? Isto é muito perigoso.
Instrutor, com a sua habilidade, isto não é um grande problema.
Certo, Ting Hao?
Você está aqui em um encontro?
Não.
Você está certo. Estou em um encontro com Bai Cao.
Treinador Chang An!
Eu gosto da Bai Cao, pensei que você já soubesse disso.
Muito bem.
Vá. Vá!
Ting Hao!
Instrutor, parece que a sua nova estudante, também, não é muito obediente.
Não pode nem sequer comparar-se a mim naquele ano.
Você não é adequada para se comparar com ela.
Quero ver.
Quando a hora chegar, que você volte para o lado de Chen Zhou, quando Song Bai
e a sua nova estudante forem golpeados por mim, como flores caídas descendo pela água,
Quero ber se você ainda continuará teimoso.
Então, vamos esperar e veremos.
Vá. Vá!
Treinador Chang An é demasiado fantástico! Duas das suas palavras fizeram a outra pessoa chateada e foi embora.
Bai Cao, está com fome?
Não.
Tenho fome, e se comermos primeiro?
Mas Veterano Ting Hao, ele...
- Treinador.- Tão esfomeado, tenho tanta fome, meu estômago dói.
Treinador, você está bem?
Vamos comer primeiro.
Você está sofrendo.
Vá embora!
Eu sei um segredo.
Se este segredo se espalhar,
Chang An não seria capaz de ficar em Song Bai.
Ficar ao lado da Bai Cao.
Que segredo?
Uma caixa.
Uma caixa que Chang An guarda sempre ao seu lado.
O quê? Quer segurar mãos comigo agora?
Este lugar é tão bom!
Fei Yu, é este o restaurante no seu panfleto?
Certo.
Dê-me o panfleto.
Da próxima vez, Yi Feng e eu teremos um encontro aqui.
Não dou. Irmão Confidente encontrou isto sozinho.
Quem sabia que o Irmão Confidente é tão romântico?
Por que é um restaurante autocarro sem teto?
Por favor, sente.
Por favor, não tenha pressa.
Treinador, isto é...?
Eu já fiz o pedido.
Só não sei se são aqueles que você gosta.
Gosto deles, obrigada.
Coma. Você deve estar com fome.
Certo, treinador. Você disse que o seu estômago doía,
então não coma estes pratos crus e frios agora.
Beba a sopa primeiro.
Está bem. Comece comendo depressa.
Treinador Chang An, eu-
Você ainda se lembra
onde nos conhecemos?
Deve ter sido quando você veio para Song Bai como treinador
e derrotou o treinador "mestre" em um chute.
Na verdade, nós nos conhecemos
num autocarro público.
Eu não tinha moedas comigo, então você passou o seu cartão para mim.
Autocarro público?
- Que dinheiro é este?- Dólares americanos.
Um RMB, por favor.
Por favor, abra a porta, vou sair.
Condutor, eu passarei por ele também.
Você pode.
Oh, me lembro! A pessoa que só tinha dólares americanos era você!
Está certo.
Você é fofa, e tem um coração gentil-
essa foi a minha primeira impressão de você.
Mas eu não dei especial atenção a você.
Mas eu não esperava vê-la de novo, fora da arena da Competição Garotas Bonitas.
Naquela época, eu devo ter parecido muito triste.
Você estava chorando muito.
Quando passamos um pelo o outro,
eu vi as suas lágrimas caírem.
E de alguma maneira, essas lágrimas pareciam cair mesmo no meu coração.
Talvez a razão pela qual escolhi ficar em Artes Marciais de Song Bai
foi por você.
Tão romântico! Tanta devoção!
Tão comovente!
Irmão Confidente, se Fei Yu fosse a Salvadora, eu aceitaria o seu amor.
Oh, não! Olhem para a expressão facial da Bai Cao!
O quê? A garota boba vai rejeitá-lo?
Vamos ajudar o Irmão Confidente.
Treinador Chang An, eu...
Estão gostando da refeição?
Nós gostamos de fazer algo especial para todos os casais que jantam no nosso restaurante.
O nosso evento especial é...
nós gostaríamos de vos dar um bolo.
Desculpe, mas nós não somos um casal.
Vocês vão se tornar um casal, mesmo se não está pronta para tal.
Olhe para este cavalheiro aqui; ele é tão bonito e charmoso.
Você deve agarrar a sua oportunidade de amor.
Boa sorte com a sua relação!
Nós gostaríamos também de lhes apresentar outro serviço especial.
Nós gostaríamos de lhes cantar uma música.
♪ Você pergunta quão profundamente eu amo você
♪ Quantos pontos eu amo você
♪ Meu coração é verdadeiro, meu amor é verdadeiro
♪ A lua representa o meu coração.
Peça um desejo e depois sopra as velas.
Românticos como amantes.
Espere um minuto.
- Fei Yu!- Não sou o Fei Yu.
- Fan...- Eu não conheço a Xiao Ying.
Guang Ya!
Não, eu não sou a Guang Ya.
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Treinador Chang An, tem sido um dia louco.
Parece que sim.
Tenho um presente para você.
Um presente?
♫ Você está perto dos meus ouvidos, silenciosamente ♫
♫ Deixou uma palavra, jamais inesquecível, preciosa ♫
♫ Você, nos sonhos, suavemente ♫
♫ Amável assim, deixou a hesitação, incapaz de recuar ♫
♫ Se eu pudesse ir para onde você foi ♫
♫ Poderiam todos os desejos ♫
♫Ser ampliados até você não conseguir ver ♫
♫ Se eu pudesse ver as estações que você viu ♫
♫ Será que todos os sonhos ♫
♫ Seguiriam as estações e mudar ♫
Sabe que dia é hoje?
É o segundo aniversário do nosso primeiro encontro.
Foi um dia incrível há dois anos atrás,
quando eu conheci você. Você era fofa, gentil e frágil.
Mas também forte, no seu próprio jeito.
Originalmente, pensei que treinaria você para se tornar
alguém que apenas vive para as competições.
Nunca pensei
que você tocaria meu coração e me mudasse
com seu calor.
Não sei quando comecei a querer estar com você.
Eu queria ver o seu sorriso, queria vê-la sossegadamente.
Eu queria estar ao seu lado enquanto treinávamos,
e enquanto você ganhava as suas competições, uma atrás da outra.
Talvez isso começou quando nos apoiamos um no outro, para ultrapassar todas as dificuldades,
dia a dia e sem saber.
Ou talvez isso aconteceu na primeira vez que a vi.
Bai Cao, estou apaixonado por você. Eu quero estar com você, sempre.
Posso?
♫ Se eu pudesse ver as estações que você viu ♫
♫ Será que todos os sonhos ♫
Eu...
Fique com ele! Fique com ele!
Bai Cao, apenas diga que sim para ele!
Xiao Ying!
Não atenda! Primeiro, diga ao Treinador Chang An que você o aceita!
Mas é a Ting Yi que está ligando!
Ting Yi?
Olá, Ting Yi.
Desculpe, mas eu preciso da sua ajuda.
O ambiente à pouco era muito hipnotizadora.
A confissão de amor do treinador Chang An é tão romântico e cativante.
Se eles não tivessem sido interrompidos pela chamada,
então eles de certeza...
Que pena! Se apenas a chamada tivesse sido feita mais tarde...
Uns minutos teriam feito uma grande diferença.
Por que está abanando a sua cabeça?
Bai Cao é uma idiota teimosa.
Sinto que em seu coração,
Bai Cao tem um tempo difícil, esquecendo Ruo Bai.
Mesmo sem a chamada,
as coisas talvez não teriam sido como você queria.
Mas...
Mas Ruo Bai não está mais aqui.
O Treinador Chang An também é bom.
Ele é um bom garoto; ele é bonito e romântico.
Não quero que a Bai Cao perca amor.
Sinto a mesma coisa.
[Fang Ting Hao]
Treinador Chang An!
Bai Cao, você chegou!
Tão adorável!
Treinador Chang An, eu gostaria de ir falar com Ting Hao.
Porque você recebeu a chamada de Ting Yi, ontem à noite?
Se é o que você quer fazer, vá em frente.
Obrigada, treinador. Estarei de volta em breve.
Não precisa de ser muito apressada,
eu buscarei você se ficar muito tarde.
Bai Cao, volte em breve. Amanhã é o dia da competição.
Eu sei. Não se preocupem.
Por que ela está vindo sozinha?
Esta pode ser a sua última chance.
Eu sei um segredo. Se revelado,
treinador Chang An não será capaz de ficar em Song Bai ou continuar ao lado da Bai Cao.
Que segredo?
Uma caixa que Chang An guarda sempre com ele.
Voltarei sozinha. Não perca a sua chance!
Ting Hao.
Por que você está aqui?
Eu quero falar com você.
Sobre o que você quer falar?
Você não está saindo com Chang An?
Você não pode nos dizer por que se juntou ao Salão de Artes Marciais Feng Yun?
E por que de repente você mudou tanto? Deve haver uma boa razão.
Eu não tenho nenhuma.
Eu sempre fui assim.
Se você continuar assim,
Ting Yi e todos nós vamos nos preocupar com você.
Eu devia saber que foi Ting Yi que te pediu para vir me ver.
Caso contrário, você não teria notado mesmo que tivesse morrido.
Isso não é verdade! Eu sempre pensei em você como um bom amigo.
Eu machiquei Ting Yi com meus chutes,
e você me disse que me odiava e não queria me ver de novo, então...
Então você deveria se apressar e ir embora.
Eu realmente não quero ver você.
Ting Hao, você não pode me dar um pouco do seu tempo?
Há algumas coisas que eu quero falar com você.
Tudo bem, venha comigo.
Onde?
Se você quer conversar,
então apenas venha comigo, mas não me pergunte onde eu estou levando você.
Isso está ficando interessante.
Por que todos essas olheiras ao redor dos meus olhos...
- Quem é?- É o Fei Yu.
O que você está fazendo aqui?
Por que não posso vir quando quero?
Não toque no meu cachorrinho!
Estou fazendo uma máscara nesse momento, tão irritante! Minhas olheiras...
Olheiras, Fei Yu tem olheiras.
Olhe, olheiras. Muito escuras.
Você quer um? Faça você mesmo.
Em termos de máscaras, você é a especialista.
Xiao Ying, você poderia me ajudar a colocá-la?
Você realmente quer por uma?
Rápido.
Tudo bem, eu vou colocá-la para você. Espere um minuto, ok?
Como está? Este spa natural de babosa é confortável?
Confortável. Refrescante e úmido.
Agora, eu vou dar um tratamento especial ao seus olhos.
- Você não deve abrir os seus olhos.- Tudo bem.
E não se mova também.
Eu já disse, você é a especialista.
Não é verdade? Isso pode doer um pouco.
Não se mova. Isso é muito eficaz.
Embora seja muito doloroso, é muito confortável no meu coração.
Agradável é correto.
- Este iate... - É meu.
O ano em que você desapareceu, eu sabia onde você foi.
Você veio aqui para encontrar trabalho, mesmo com sua perna ferida.
Mas quem daria a você trabalho com sua perna ferida?
Então eu arranjei para que você cuidasse do meu iate.
Era eu quem pagava o seu salário cada mês.